Ces sous-titres vous sont présentés par Les Amoureux des Ramyun @Viki
Ne pars pas, Ne pars pas!
Qu'est-ce qu'il t'as amener...
...ici?
Woo Hyun Woo!
Tu sais la stagiaire...
Elle est mariée?
Professeur Yang Eun Bi?
Pas du tout!
J'ai entendu qu'elle n'avait même pas de copain.
C'est tellement passé.
Quelqu'un est.. Quelqu’un est mort.
Si quelqu'un a pleurer sur l'épaule de quelqu'un d'autre..
Quelle est leur relation?
ce que je dis, c'est que le père de la stagiaire est mort,
La stagiaire a pleurer sur l'épaule de quelqu'un, quelle est leur relation?
Laisse-moi penser.
Peut-être rien de plus qu'un empathie.
Une empathie?
Tout va bien.
J'ai bien dormis.
Oui.
C'est bon. Je travaillerai ici à partir de maintenant.
Dans le bureau du principal?
Oui.
Tu as envoyer une lettre d'excuse?
C'est illégal, ce que tu as fais.
Tu as frapper Cha Chi Soo sur la tête.
Penses-y comme si ce n'était rien.
ça va juste passer.
J'ai compris.
Ne t'inquiète pas.Je vais bien le faire.
D'accord.
Je peux faire ça.
Notre nouveau concept est la fusion et le luxe.
Notre nouveau chef était au top du classement du Le Cordon Bleu.
Chef Kim a crée de grand menus...La fusion de nouille.
Papa.
Où tu pourras goûter papa..
Par quelques chances..
Tu saurais comment faire preuve d'empathie avec quelqu'un?
Quelle type de situation?
Par exemple, quelqu'un est mort.
Tu devrais donner ou envoyer des fleurs.
Non, pas comme ça,
quelque chose de plus chaleureux.Quand tu réconforte quelqu'un avec des mots ou faits.
Quelque chose comme ça..
Tu devrais augmenter la quantité de dons,
et envoyer des grandes fleurs.
Pourquoi tu demandes?
Quoi?
Rien. je vais à l'école.
M. Go.
Oui?
Est-ce que cette stagiaire va revenirtravailler aujourd'hui?
Oui.
J'ai déjà parler à l'école.
Papa?
Oh, c'est trop mignon ici.
Bonjour...
Bonjour.
Oh, Hé Chi Soo...
Bonjour.
Bonjour!
Vous allez venir aux travail?
Oui. Tu vas à l'école?
C'est tâché.
Tu as gagner au loto aujourd'hui?
Je suis jalouse.
Cha Chi Soo?
Episode 4~Le parfum d'un homme~
Professeur Yang Eun Bi
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Quoi?
De quoi vous parlez?
A cause de Cha Chi Soo.
Je suis tellement désolée.
Pourquoi vous vous excusez?
Quoi?
ça n'a rien avoir avec vous.
Je suis désolée si je vous ai offensé.
Je suis désolée.
C'est très facile pour vous. enfin il semble.
Est-ce que j'ai fais quelque chose de mal?
D'accord.
Je n'aime pas ce que vous faites.
Vos excuses et pour Ba Wool aussi.
Pourquoi?
Ba Wool n'est pas votre problème et vous devaisjuste accepter mes excuses.
Quel est le problème?
Je m'inquiète pour vous et Cha Chi Soo.
Vous ne semblez pas savoirce qui est bon ou mal.
Alors, vous devriez être policière.
Vous n'êtes pas un professeur pour avoir toujours raison.
Vous voulez juste avoir un travail à mi-temps.
C'est pour ça, que vous faites ce que vous faites?
J'ai entendu que vous jouiez au volley ball.
Vous devriez savoir combien c'est dur d'être bon en sport.
C'est pour ça que j'aime Chi Soo.
Il rend tout facile.
C'est pourquoi, vous devriez vous excusez au près de lui.
Il n'est pas cette sorte de personne facile.
Je suis désolée.
de devoir vous dire ces choses.
Tiens! Mais,
A qui tu vas le donner?
Merci.
Vous devez seulement,
faire vos excuses a Cha Chi Soo pour son embarras.
Un embarras?
C'est...
La commission à envoyer une requête.
Vous devez parler exactement de son embarras.
Vous devez ajouter ce mot.
Tu es ici.
La stagiaire Yang a quelque chose à te dire.
Ah, oui.
Ce que je voulais dire c'est...
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Prends-ça.
Qu'est-ce que c'est?
Un don.
Un don?
Tu sais...
Ton père est mort.
C'est pour ça que je te le donne.
C'est faire preuve d'empathie avec toi.
Prends-le.
Reprends-le.
Pourquoi?
Ce n'est pas assez?
C'est peut-être pas assez pour deux.
Écoutes, Cha Chi Soo.
Vous n'êtes pas un professeur pour avoir toujours raison.
Vous voulez juste avoir un travail à mi-temps.
C'est pour ça, que vous faites ce que vous faites?
Excuse-moi,
Chi Soo...
Tu as besoin de suivre ton coeur.
Même si tu vas perdre mais tu ne vas pas devenir lâche.
Comme ton père.
A propos de ton embarras.
Je suis désolée.
Là.
J'ai dis que j'étais désolée...mon cul!
C'est fantastique!
Lorsque tu parles à un adulte,
Tu devrais dire décédé au lieu de mort.
Tu comprends?
Arrête toi là, stagiaire!
D’abord c'est un accident, mais la deuxième fois c'est un licenciement.
Tu veux vraiment être renvoyée?
être renvoyée?
Non
Qui va être renvoyé?
Je m'en vais.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai accepté tes excuses et j'ai faitpreuve d'empathie avec toi.
Pourquoi?
Pourquoi je t'ai encore frapper?
Tu es seulement curieux de savoir pourquoi tu es frapper?
Oui, je suis curieux, dis-le moi tout de suite.
D'accord.
La raison pour laquelle tu as été frapper...
Tu penses que je vais te le dire?
Quoi?
Bien sûr, je ne vais pas te le dire.
Je veux que tu sois curieux sur ta vie.
Si je te dis, tu ne comprendras pas.
Tu ne sait pas,
ce qui est bien ou mal,
Tu ne sauras jamais.
Stagiaire!
Oh,
Tu sens mauvais aujourd'hui.
Spécialement ici.
Ton grain de beauté sur ta joue.
Grande soeur!
Tu es la meilleure!
Tu n'es pas encore morte?
Je le suis maintenant...
Comment je vais survivre?
C'est ce que je dis...
Ferme tes yeux,
tu devrais lui présenter des excuses.
Pourquoi tu as fais ça?
C'est ce que je dis.
Tu pourrais faire ça dans la salle de bain.
Qu'est-ce que dois faire maintenant?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu dois essayer une autre école.
Mange-ça.
Qui va embaucher quelqu'un qui s'est fait virer,
quand la personne n'était que stagiaire?
Même si il l'accepte,
qu'est-ce qu'elle ferait jusqu'à l'année prochaine?
Comme tu vas survivre?
Yah, tu vas pas nous en apporter d'autres?
Président.
Comme va Cha Chi Soo?
Il est dans sa chambre depuis qu'ilest revenu de chez le docteur.
Qu'est-ce que le docteur à dit?
Oui,
Il ne va pas être guérie d'un coupdepuis parce qu'il est très sensible.
On dirait qu'ils ont besoins d'essayer plusieurs fois.
Je me sentirai mieux quand il ira bien.
Oui.
Une marque, ici l'abandon d'un femme,
dure toute une vie.
Yang Eun Bi...
Professeur particulier sauf pour les maths et l'anglais.
Bonjour.
Oui, je suis Yang Eun Bi.
Un père?
Le père de mon élève?
Maintenant?
Bien sûr, je serai là.
Oui.
Je suis sur le chemin.
Vous êtes arrivée aussi vite qu'un balle.
Merci pour ça.
Vous avez dû avoir du mal avec Cha Chi Soo.
Oui.
Pourquoi vous vouliez me voir?
Prenez du thé.
Il a un très bon arôme.
Vous retournerez à l'école à partir de demain.
Vous vous êtes fait mal?
Non, je vais bien...
Nous vous inquiétez pas pour ça.
Asseyez-vous.
Disons seulement que vous avez finis une lettre d'excuses.
Dites seulement que je vous ai entendu dire que vous étiez désolée pour ce qu'il s'est passé.
ça va tout réglé, n'est-ce pas?
Que diriez-vous de prendre un repos et commencer la semaine prochaine?
Je n'ai pas envie.
Pourquoi?
Cha Chi Soo vous a demander de faire ça?
Parce que je pars avant qu'il ne me vire?
Je ne veux pas qu'on joue encore avec moi.
Je peux estimer combien vaut cette tasse de thé..
Je vous rembourserai pour ça.
Ne vous inquiètez pas pour ça.
Non.
Ce n'est juste.
Combien cette tasse de thé coûte?
C'est 2742 euros sans les taxes.
Quoi?
2742 euros?
Nous en avons beaucoup chez nous.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Cha Chi Soo.
Mon Cha Chi Soo ne peux pas du tout avoir mal.
Vous avez frapper Cha Chi Soo et vous avez blesser ses sentiments une deuxième fois.
Vous devriez revenir à l'école, alors, Cha Chi Soo se sentirait mieux.
Je peux vous payer autant que vous le souhaitez.
Comment allez-vous rembourser?
Vous voulez aider à trouver un élève pour les cours particuliers?
C'est assez pour rembourser?
Combien ça peut être?
Comment t'as pu jeter cette chance?
Il a demander combien?!Et il allait même te réintégrer comme stagiaire!
Yah Yang Eun Bi, qu'es-ce que tu vas faire?
Donne-le moi une seconde.
Qu'es-ce que tu fais?
Quoi? Elle a refusé?
Président Cha!
Tu vas encore être comme ça?
Ramènes-la! J'ai dis ramènes-la!
Quoi? Tu ne penses pas que tu puisses le faire?
Qu'es-ce que tu dis!
Qu'est-ce que tu peux pas faire sur cette terre?
Bonjour! Bonjour!
"à" vient avant...
'vouloir' 'souhaiter',,,
Le Coq Fou!
Aurevoir.
On part en premier.
Aurevoir.
le chanteur principal est...
Yun
Chae Young.
Aurevoir, So Yi.
Grand frère!
Tu as un appel.
Qui c'est?
Une belle-soeur!
J'ai déjà appuyer sur le bouton de réponse.
Quoi?
Espèce de bâtard!
Qu'es-ce que tu veux?
Fais plus court. Quoi? Cha Chi Soo ne répond pas? C'est pour ça que tu m'as appeler?
Te ramener chez toi à sa place?
Elle me tue.
Est-ce que je suis ton taxi?
Ne me rappel plus jamais. Je vais bloquer ton numéro.Non, je vais changer de numéro.
M. Jo.
Appelez mon oncle pour trouver la stagiaire.
Je dois la voir maintenant.
Si je sais où elle est,
pourquoi je contacterai la police.
Elle n'a rien de spécial à offrir.
Elle doit surement chercher untravail comme professeur particulier.
ou elle est au 7-11.
En train de manger.
5 4 3 2 1
Hé, ma soeur!
Pourquoi tu prends autant de place?
On doit manger debout. Merci à toi.
Pourquoi vous manger pas ici?
Qu'est-ce que t'as dit?
C'est mon premier repars aujourd'hui.Donc va manger ta glace autre part.
Elle est vraiment difficile.
Tu peux nous acheter des cigarette?
Bouge tête avant que je fasse un trou.
Quand je te vois après l'école, tu seras puni.
Tu es un professeur?
Je le serai.
Vas-t'en plus vite que ça
Qu'est-ce que c'est!
Tu es simplement un professeur particulier.
Prends-ça et part. C'est vraiment cher.
C'est une importation.
Ton petit-copain est trop génial.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne dois pas me remercier.
Je ne veux seulement que personne touche à ma proie.
Tu quittes ton travail pour faire ça?
Comment peux-tu acheter des cigarettes à des lycéens!
Hé, c'est...Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous faites?
Mange ton esquimaux!
Ma cigarette!
Les enfants!
Quoi?
Stoppez-vous!
Omo!
Arrêtes-toi.
Ces sous-titres vous sont présentés par Les Amoureux des Ramyun @Viki
Arrêtez-vous là!
Vous ferez mieux de vous arrêtez!Qu'est-ce que c'est?
Combien de temps vas-tu être comme ça?
Qui es-tu pour acheter des cigarettes aux enfants?
Ton père a aussi acheter une société de cigarette?
Stagiaire!
Pourquoi tu es si simple?
Pourquoi tu ne peux pas les laisser faire?
Pourquoi tu es venues le reprendre?
Parce que c'est pas une bonne chose à faire.
Écoutes attentivement, Cha Chi Soo.
Je vais le dire une fois.
Les lycéens ne doivent pas fumer.
Tu ne peux pas sympathiser avec de l'argent.
Tu ne peux pas jouer avec les sentiments des autres.
Seulement parce que tu peux.
C'est une raison suffisante pour être puni.
C'était ça?
La raison pour laquelle tu m'as frapper,
C'était Yang Eun Bi?
Quoi?
La raison pour laquelle tu m'as frapper,
ce n'était en tant que professeur? Mais en tant que femme?
C'était ça.
Les choses que je t'ai faites,
te rendent heureuse.
Je suis un homme,
pour toi, c'est pour ça.
Les choses que je t'ai faites,
te rendent heureuse.
Pour toi,
Je suis un homme. C'est pour ça.
Toi!
ça pu.
fais ça à ta grande soeur,
change ton eau de cologne d'abord.
Tu as perdu ta tête.
Comment vas-tu penser...
Tu penses que tu as trouver un hommepour prendre sois de ta vie?
Quoi? Un homme?
C'était pas un géant à qui tu faisais un câlin?
Pourquoi?
Ton coeur et ton amour
imitent une histoire d'amour fantastique.
Depuis que j'ai brisé ton rêve, tu es embarrassée?
Oui, je ne sais pas de qui tu parles.
Il est beaucoup mieux que toi.
Tellement mieux qu'un enfant qui ne sent que l'eau de cologne.
Tu continues de mentionner
Mon eau de cologne. Tu sais de quel type elle est?
Il y a un nom pour une telle m*rde?
Vraiment!
Qu'est-ce qu'il va pas avec toi?
J'ai quelque chose.
Quoi?
Tu me prend dans tes bras?
Je te donnerai un baiser?
Yoon So Yi!Mon eau de cologne sens si mauvais?
Tu ne m'avais pas demander de te ramener chez toi?
Pourquoi tu n'étais pas à l'entraînement?
Tu es très bien venues toute seule.
Je m'en vais alors.
Ba Wool! C'est le parfum de Ba Wool.
Vous êtes arrivé.
Petit président Cha!
C'était par terre.
Les gens qui ont, ceux qui ont toujours eux et ceux qui non rien eux, non jamais rien.
Je n'ai même pas de clefs pour rentrer.
Qu'est-ce que je fais!
Papa!
Je ne sais pas de qui tu parles mais il est tellement mieux que toi.
Un enfant avec seulement l'odeur d'un eau de cologne.
Ce n'était pas toi?
Quelqu'un est venu?
Je sais pas! Quand je suis arriver le dîner était prêt.je peux sentir l'odeur de papa.
Ce n'est pas le coach non plus.
Je ne mange pas.
Je ne sais même pas qui l'a fais.
Ne t'inquiète pas. Je l'ai jeter.
Je vais prendre un autre jeu de clés.
Aurevoir.
Professeur?
Elle est restée dans le magasin depuis qu'elle est partie.
Tu devrais prendre ça pour elle.
Moi?
Tu es le délégué de la classe.
Ce n'est pas si difficile, mais je dois travailler jusqu'à la fin.
Alors, donnes-lui ça plus tard.
Elle doit dormir dehors sans ses clefs.
Il va faire très froid ce soir.
Elle pourrait mourir de froid.
Mon dieu.
Elle vit vraiment seule?
Elle n'a pas de grand frère?
Elle est fille unique.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?
Je me suis encore endormi.
Elle est déjà à rentrée?
Stagiaire!
Yah, la stagiaire!
La stagiaire est ici?
Ma femme s'est endormie.
Ta femme a oublier quelque chose.
Donne-lui.
Oh,
Et.
Choses qu'elle croit en cette chaussette puante et ce restaurant,
Elle devrait se réveiller.
Si elle ne vient pas à l'école, elle ne trouvera jamais un autre travail en Corée.
Laisse-lui savoir ça.
A ta femme.
Ce jeune enfant.
Quoi?
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Tu n'as pas de parfum.
Même les oignons on un parfum maistoi non, Park Chi Soo.
Quoi?
Quel parfum?
Le parfum d'une maison, du riz.
Le parfum d'une mère.
De toute façon,
Tu manges bien?
C'est assez pour faire affaire avec seulement cette stagiaire.je m'appelle,
Cha Chi Soo pas Park Chi Soo.
Ces sous-titres vous sont présentés par Les Amoureux des Ramyun @Viki